文件:Romanian Cyrillic - Lord's Prayer text.svg
此 SVG 檔案的 PNG 預覽的大小：800 × 286 chiông-só。 Gì-tă hŭng-biêng-lŭk: 320 × 114 chiông-só | 640 × 229 chiông-só | 1,024 × 366 chiông-só | 1,280 × 457 chiông-só | 2,560 × 915 chiông-só | 1,044 × 373 chiông-só.
Nguòng-dā̤ gì ùng-giông （SVG ùng-giông, chék-cháung: 1,044 × 373 chuông-só, ùng-giông duâi-nâung:424 KB）
 | 本檔案的真實準確性存在爭議。 於對話頁面可能有相關討論。 |
總結
| Mièu-sŭk |
English: 1850s Romanian text (Lord's Prayer), written with the Cyrillic script
Українська: Приклад румунської кирилиці, вживаної до 1860 року (Отче наш). |
| Nĭk-gĭ | |
| Lài-nguòng | File:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg |
| Cáuk-ciā | Пакко |
| 其他版本 | File:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg, File:LordsPrayerRomanianCyr.svg |
Transcription (Romanian Cyrillic alphabet):
- Та́тъль но́стрꙋ, ка́рєлє є́щй ꙟ чє́рюрй, сфн҃ца́скъсє нꙋ́мєлє тъꙋ: Вiє ꙟпръръцiѧ [sic] та̀: фiє во́ѧ та̀, прє кꙋ́мь ꙟ чє́рю, шѝ прє пъмѫ́нть. Пѫ́йнѣ но́астръ чѣ̀ дє тоатє зи́лєлє, дънєѡ но́аѡ а́стъзй. Шѝ нє ꙗ́ртъ но́аѡ даторíйлє но́астрє прє кꙋ́мь шѝ но́й є́ртъмь дато́рничилѡрь но́щрй: Шѝ нꙋ нє дꙋ́чє прє но́й ꙟ испи́тъ, чѝ нє избъвѣ́щє дє чє́ль ръꙋ. Къ ата̀ ꙗстє ꙟпъръцiѧ, шѝ Пꙋтѣ́рѣ, шѝ мъри́рѣ ꙟ вѣ́чй, ами́нь.
Transcription in Latin alphabet (Romanian alphabet):
- Tatăl nostru, carele ești în ceriuri, sfințascăse numele tău: Vie înprărățiia [sic] ta: Fie voia ta, pre cum în ceriu, și pre pământ. Pâinea noastră cea de toate zilele, dăneo noao astăzi: Și ne iartă noao datoriile noastre pre cum și noi ertăm datornicilor noștri: Și nu ne duce pre noi în ispită, ci ne izbăveaște de cel rău. Că ata iaste înpărățiia, și Putearea, și mărirea în veaci, amin.
- Note
- The original has a misprint: the first word of the second line is spelled "ꙟпръръцiѧ" (înprărățiia)instead of"ꙟпъръцiѧ" (înpărățiia).
版權說明
我，本作品的著作權持有者，決定用以下授權條款發佈本作品：
此檔案採用創用CC 姓名標示-相同方式分享 3.0 未在地化版本授權條款。
- Nṳ̄ â̤-sāi cê̤ṳ-iù:
- hŭng-hiōng – Hók-cié, huák-buó, diòng-bó̤ buōng cáuk-pīng
- tṳ̀ng-sĭng siŭ-gāi – gāi-biĕng cáuk-pīng
- Nâ diŏh áng ī-hâ gì dèu-giông:
- biĕu-sê miàng-sáng – 您必須指名出正確的製作者，和提供授權條款的連結，以及表示是否有對內容上做出變更。您可以用任何合理的方式來行動，但不得以任何方式表明授權條款是對您許可或是由您所使用。
- dùng-iông huŏng-sék hŭng-hiōng – Lí nā kái-tōng, piàn-khoán, he̍k-chiá kun-kù pún chok chhòng-chō, lí kaⁿ-taⁿ ē-tàng ēng kap pún chok kâng-khoán he̍k-chiá saⁿ-chhiūⁿ ê hí-khó lâi hoat-pò͘ chò--chhut-lâi ê chok-phín.
|
已授權您依據自由軟體基金會發行的無固定段落、封面文字和封底文字GNU自由文件授權條款1.2版或任意後續版本，對本檔進行複製、傳播和／或修改。該協議的副本列在GNU自由文件授權條款中。 |
Nṳ̄ buóh dĭk sié-nó̤h sêu-guòng dèu-kuāng dŭ kō̤-ī gēng.
Ùng-giông lĭk-sṳ̄
Sōng-dĕk siŏh bĭk nĭk-gĭ/sì-găng lì káng hiā sèng-hâiu gì ùng-giông.
| Nĭk-gĭ/Sì-găng | Sáuk-liŏk-dù | Chióh-cháung | Ê̤ṳng-hô | Suók-mìng | |
|---|---|---|---|---|---|
| hiêng-káik-sì | 2010 nièng 7 nguŏk 12 hô̤ (B1) 22:44 | | 1,044 × 373（424 KB） | Пакко | {{Information |Description={{en|1=1850s Romanian text (Lord's Prayer), written with the Cyrillic script}} |Source=http://freenet-homepage.de/rnggts/txt/tatalnostru-kyrillitsa.jpg; File:Romanian-kirilitza-tatal-nostru.jpg |Author |
Lièng-giék
Â-dā̤ gì hiĕk-miêng lièng gáu ciā ùng-giông:
Cuòng-mĭk ùng-giông sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
Â-dā̤ gì gì-tă wiki găk lā̤ sāi cī-bĭh ùng-giông:
- azb.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- bat-smg.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- bg.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- bjn.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- cs.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- en.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- fa.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- fr.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- ilo.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- incubator.wikimedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- ko.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- lfn.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- mr.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- nl.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- oc.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- pl.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- ro.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- sat.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- ta.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- uk.wikipedia.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
- uk.wikiquote.org gì sāi-ê̤ṳng cìng-huóng
