「Uōng-dâi Cièng-tiàng」調整以後𣍐蜀樣其地方
~ 機器人 新增: de:Große Erwartungen (Roman) |
~ 機器人 修改: de:Große Erwartungen; 細部更改 |
||
| Dâ̤ 1 hòng: | Dâ̤ 1 hòng: | ||
[[ |
[[File:Greatexpectations vol1.jpg|thumb|250px|«Uōng-dâi Cièng-tiàng» gì cṳ̆-méng|right]] |
||
«'''Uōng-dâi Cièng-tiàng'''» (遠大前程, [[Ĭng-ùng]]: ''Great Expectations'') sê [[Că-lī Dĭk-kēng-sṳ̆]] (''Charles Dickens'') gì [[siēu-suók]]. Cuòng cṳ̆ sê buáng [[cê̤ṳ-duông]] gì hŭng-gáik, gōng-sŭk siŏh ciáh miàng Pī-pū (''Pip'') gì [[gŭ-ì]] sìng-duōng gì gū-sê̤ṳ. Chiông Dĭk-kēng-sṳ̆ gì-tă siēu-suók sŏ̤h-iông, cī buô cáuk-pīng diē-sié iâ ô cêng sâ̤ cáuk-ciā cê-gă gì sĕng-uăk gĭng-lĭk. |
«'''Uōng-dâi Cièng-tiàng'''» (遠大前程, [[Ĭng-ùng]]: ''Great Expectations'') sê [[Că-lī Dĭk-kēng-sṳ̆]] (''Charles Dickens'') gì [[siēu-suók]]. Cuòng cṳ̆ sê buáng [[cê̤ṳ-duông]] gì hŭng-gáik, gōng-sŭk siŏh ciáh miàng Pī-pū (''Pip'') gì [[gŭ-ì]] sìng-duōng gì gū-sê̤ṳ. Chiông Dĭk-kēng-sṳ̆ gì-tă siēu-suók sŏ̤h-iông, cī buô cáuk-pīng diē-sié iâ ô cêng sâ̤ cáuk-ciā cê-gă gì sĕng-uăk gĭng-lĭk. |
||
==Cìng-ciék Kái-iéu== |
== Cìng-ciék Kái-iéu == |
||
Gū-sê̤ṳ áng Pī-pū (''Pip'') sĕng-miâng gì cièng-tiàng buŏng siàng săng găi-dâung. Găk tàu ciéh "cièng-tiàng" diē-sié, Pī-pū gó sê siŏh ciéh niāng-gŏ̤, gâe̤ng ĭ ciā, ciā-hŭ dêu siŏh-dŏi. Chŭi-iòng sĕng-uăk bĭ-mì bìng-gṳ̀ng, dáng-sê Pī-pū giéng-gáe̤k hēng muāng-cé̤ṳk. Ék-dĭk gáu siŏh gĕ̤ng, Pī-pū lì gáu siŏh ciéh ô-cièng gì nṳ̄-gái Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā (''Miss Havisham'') chuó diē có̤ gĕ̤ng, giék-sék lāu ĭ gì ngiê-nṳ̄: ṳ̀ng-mâu cáuk-gă dáng-sê bì-ké cĭng ngài gì cṳ̆-niòng-giāng Ăi-sṳ̆-té-lá (''Estella''). Pī-pū sĭng diē dé̤ṳng-é Ăi-sṳ̆-té-lá, páh-sáung bóng-ké hiêng-câi gì gāng-dăng sĕng-uăk kó̤ có̤ siŏh ciéh [[sĭng-sê̤ṳ]]. Liê-kŭi Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā gâe̤ng Ăi-sṳ̆-té-lá hâiu, Pī-pū kăi-sṳ̄ gâe̤ng ĭ ciā-hŭ Cō̤-ĭ (''Joe'') ŏ̤h-ngiê, diōng-duâi ó̤i có̤ páh-tiék-să-hô. Bók-guó ĭ gì sĕng-uăk dŏk-iòng huák-sĕng gāi-biéng: ô siŏh ciéh [[Lùng-dŭng]] [[lŭk-sṳ̆]] sêu nè̤ng ūi-táuk, ó̤i dái Pī-pū kó̤ Lùng-dŭng ciék-sêu sĭng-sê̤ṳ hóng-liêng. |
Gū-sê̤ṳ áng Pī-pū (''Pip'') sĕng-miâng gì cièng-tiàng buŏng siàng săng găi-dâung. Găk tàu ciéh "cièng-tiàng" diē-sié, Pī-pū gó sê siŏh ciéh niāng-gŏ̤, gâe̤ng ĭ ciā, ciā-hŭ dêu siŏh-dŏi. Chŭi-iòng sĕng-uăk bĭ-mì bìng-gṳ̀ng, dáng-sê Pī-pū giéng-gáe̤k hēng muāng-cé̤ṳk. Ék-dĭk gáu siŏh gĕ̤ng, Pī-pū lì gáu siŏh ciéh ô-cièng gì nṳ̄-gái Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā (''Miss Havisham'') chuó diē có̤ gĕ̤ng, giék-sék lāu ĭ gì ngiê-nṳ̄: ṳ̀ng-mâu cáuk-gă dáng-sê bì-ké cĭng ngài gì cṳ̆-niòng-giāng Ăi-sṳ̆-té-lá (''Estella''). Pī-pū sĭng diē dé̤ṳng-é Ăi-sṳ̆-té-lá, páh-sáung bóng-ké hiêng-câi gì gāng-dăng sĕng-uăk kó̤ có̤ siŏh ciéh [[sĭng-sê̤ṳ]]. Liê-kŭi Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā gâe̤ng Ăi-sṳ̆-té-lá hâiu, Pī-pū kăi-sṳ̄ gâe̤ng ĭ ciā-hŭ Cō̤-ĭ (''Joe'') ŏ̤h-ngiê, diōng-duâi ó̤i có̤ páh-tiék-să-hô. Bók-guó ĭ gì sĕng-uăk dŏk-iòng huák-sĕng gāi-biéng: ô siŏh ciéh [[Lùng-dŭng]] [[lŭk-sṳ̆]] sêu nè̤ng ūi-táuk, ó̤i dái Pī-pū kó̤ Lùng-dŭng ciék-sêu sĭng-sê̤ṳ hóng-liêng. |
||
| Dâ̤ 13 hòng: | Dâ̤ 13 hòng: | ||
[[bn:গ্রেট এক্সপেকটেশানস]] |
[[bn:গ্রেট এক্সপেকটেশানস]] |
||
[[da:Store forventninger]] |
[[da:Store forventninger]] |
||
[[de:Große Erwartungen |
[[de:Große Erwartungen]] |
||
[[en:Great Expectations]] |
[[en:Great Expectations]] |
||
[[eo:Grandaj Anticipoj]] |
[[eo:Grandaj Anticipoj]] |
||
2009 nièng 11 nguŏk 19 hô̤ (B4) 03:39 gì bēng-buōng
«Uōng-dâi Cièng-tiàng» (遠大前程, Ĭng-ùng: Great Expectations) sê Că-lī Dĭk-kēng-sṳ̆ (Charles Dickens) gì siēu-suók. Cuòng cṳ̆ sê buáng cê̤ṳ-duông gì hŭng-gáik, gōng-sŭk siŏh ciáh miàng Pī-pū (Pip) gì gŭ-ì sìng-duōng gì gū-sê̤ṳ. Chiông Dĭk-kēng-sṳ̆ gì-tă siēu-suók sŏ̤h-iông, cī buô cáuk-pīng diē-sié iâ ô cêng sâ̤ cáuk-ciā cê-gă gì sĕng-uăk gĭng-lĭk.
Cìng-ciék Kái-iéu
Gū-sê̤ṳ áng Pī-pū (Pip) sĕng-miâng gì cièng-tiàng buŏng siàng săng găi-dâung. Găk tàu ciéh "cièng-tiàng" diē-sié, Pī-pū gó sê siŏh ciéh niāng-gŏ̤, gâe̤ng ĭ ciā, ciā-hŭ dêu siŏh-dŏi. Chŭi-iòng sĕng-uăk bĭ-mì bìng-gṳ̀ng, dáng-sê Pī-pū giéng-gáe̤k hēng muāng-cé̤ṳk. Ék-dĭk gáu siŏh gĕ̤ng, Pī-pū lì gáu siŏh ciéh ô-cièng gì nṳ̄-gái Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā (Miss Havisham) chuó diē có̤ gĕ̤ng, giék-sék lāu ĭ gì ngiê-nṳ̄: ṳ̀ng-mâu cáuk-gă dáng-sê bì-ké cĭng ngài gì cṳ̆-niòng-giāng Ăi-sṳ̆-té-lá (Estella). Pī-pū sĭng diē dé̤ṳng-é Ăi-sṳ̆-té-lá, páh-sáung bóng-ké hiêng-câi gì gāng-dăng sĕng-uăk kó̤ có̤ siŏh ciéh sĭng-sê̤ṳ. Liê-kŭi Hà-mì-hiŏng Siēu-ciā gâe̤ng Ăi-sṳ̆-té-lá hâiu, Pī-pū kăi-sṳ̄ gâe̤ng ĭ ciā-hŭ Cō̤-ĭ (Joe) ŏ̤h-ngiê, diōng-duâi ó̤i có̤ páh-tiék-să-hô. Bók-guó ĭ gì sĕng-uăk dŏk-iòng huák-sĕng gāi-biéng: ô siŏh ciéh Lùng-dŭng lŭk-sṳ̆ sêu nè̤ng ūi-táuk, ó̤i dái Pī-pū kó̤ Lùng-dŭng ciék-sêu sĭng-sê̤ṳ hóng-liêng.
