「Wikipedia:Tiăng-dŏng/Archive 2」調整以後𣍐蜀樣其地方

Chók-cê̤ṳ Wikipedia
刪去的內容 新增的內容
Dâ̤ 228 hòng: Dâ̤ 228 hòng:


:Done! --[[User:GnuDoyng|GnuDoyng]] 2008 nièng 6 nguŏk 9 hô̤ (B1) 16:23 (UTC)
:Done! --[[User:GnuDoyng|GnuDoyng]] 2008 nièng 6 nguŏk 9 hô̤ (B1) 16:23 (UTC)

== [[User:SpBot|SpBot]] ==
Hello. I would like to get a bot-flag on this wiki.
*'''Operator:''' [[:de:User:Euku]]
*'''Purpose:''' Interwiki links: It adds/modifies/deletes interwiki links.
*'''Software:''' pywikipediabot framework via SVN
*'''Already has bot flag on:''' >74 Wikipedias, for example: ar, bn, ca, cs, '''de''', '''en''', es, eu, da, '''fr''', he, hu, it, pl, ro, '''ru''', sq, tr. (Since 2006 on German Wikipedia, with [http://tools.wikimedia.de/~interiot/cgi-bin/count_edits?user=SpBot&dbname=dewiki_p >69.000 edits]), look at [http://tools.wikimedia.de/~vvv/sulutil.php?user=SpBot&rights=1 details]
:Thank you! --[[:de:User:Euku|Euku]] 2008 nièng 6 nguŏk 14 hô̤ (B6) 08:27 (UTC)

2008 nièng 6 nguŏk 14 hô̤ (B6) 08:27 gì bēng-buōng

Welcome to the Min Dongiso639-3 Wikipedia

This page is specially designed for non-Min-Dong speakers to discuss anything related to the Min Dong Wikipedia. You can also request assistance here. In principle, messages can be given in any language, but we prefer Chinese, English or other major languages.

Requests for the bot flag should also be made on this page. Granting of access for certain types of bots can be performed by a steward if there are no objections on this page (a bureaucrat is available for other bots). The standard bot policy is used on this wiki, with automatic approval of certain types of bots allowed.


The Min Dong Wikipedia is written in Romanized Foochow (Bàng-uâ-cê). For detailed information, please refer to Help:如何讀 (Chinese only at present). Some letters might be incorrectly displayed on your computer unless you install Charis SIL font (free).

If you are new here, we encourage you to open an account. After that, please write something on your userpage to introduce yourself. Babel userboxes in your userpage will tell us what languages you speak and their level of fluency (i.e., {{User en}}, {{User zh-3}}, etc. Only some major languages are available currently; others are still being made). If you have little knowledge about Min Dong, you can also add {{User cdo-0}}.

If you want any articles translated into Min Dong, feel free to tell us here; we are glad to help.

Click here to write a new message.

Counting in Hokchiu (Fuzhou)

I need help. I was wondering if anyone could help me by translating the following numbers in Bàng-uâ-cê (Foochow Romanized):

零, 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十, 十一, 十二, 二十, 一百, 一百一十, 二百, 一千, 一萬, 一億, 一兆, 一京

Thanks very much in advance. I hope this place can help me learn Hók-ciŭ-uâ. 86.42.163.158 2008 nièng 3 nguŏk 10 hô̤ (B1) 23:22 (UTC)Si lapu lapu[回覆]

0: generally pronounced as Lìng, for example 1050 is chiĕng-lìng-ngô; but note, however, that when 0 is used in a year number, a telephone number, a room number or a bus number, etc., it is pronounced as Kuàng.
1: Siŏh or Ék; 2: Lâng or Nê. The differences between Siŏh and Ék and those between Lâng and Nê can be illustrated by the work of the American Methodist missionary Moses Clark White. "In the use of the duplicate forms for one and two, some care is required, for while we can say ék-sĕk, or nê-sĕk, for ten and twenty, we cannot say siŏh-sĕk, lâng-sĕk, neither is it admissible to say siŏh-báh-ék, siŏh-báh-nê, for one hundred and ten and one hundred and twenty."
3: Săng.
4: Sé.
5: Ngô.
6: Lĕ̤k.
7: Chék.
8: Báik.
9: Gāu.
10: Sĕk.
11: Sĕk-ék.
12: Sĕk-nê.
20: Nê-sĕk.
100: Siŏh-báh.
110: Báh-ék; 108: Báh-lìng-báik. Siŏh is always omitted in such cases when Báh, Chiĕng or Uâng is followed by other numbers.
200: Lâng-báh. Please compare it with 20. One cannot say Lâng-sĕk or Nê-báh.
1,000: Siŏh-chiĕng.
10,000: Siŏh-uâng.
100,000,000: Siŏh-é.
The term 一京 is seldom used in conversations, at least I have never used it myself. But I think it should be siŏh-gĭng.
Further questions are welcome. --GnuDoyng 2008 nièng 3 nguŏk 11 hô̤ (B2) 11:06 (UTC)[回覆]

Hey man thanks very much. You've really helped me today! Just to make this clear.. In the case of 110, in Hokchiu you do NOT say 'one hundred one ten'.. You only say 'one hundred ten'.. Is that correct?

Also I was wondering about this one: 一兆 What is that in Hokchiu? I think you missed that one.

Last question. The 'u' and 'e' with the two dots on the bottom.. Is that the same as a normal 'u' with an umlaut on top? Like in German? Thanks again! much obliged.86.42.163.158 2008 nièng 3 nguŏk 11 hô̤ (B2) 20:28 (UTC)Si lapu lapu[回覆]

110, báh-ék, literally "hundred one". 一兆: Siŏh-diêu. The letters with two dots on the bottom are just like the German umlauts. You are right. :) --GnuDoyng 2008 nièng 3 nguŏk 12 hô̤ (B3) 09:49 (UTC)[回覆]

Help

I was wondering if you could translate these names into Hók-ciŭ-uâ BUC:

  • 黃毓民
  • 張曼娟
  • 雷萬春
  • 蔡阿垦
  • 埃阿斯

Thanks, Ajax 68.50.102.88 06:22, 5 Sĕk-ék nguŏk 2006 (UTC)

  • 黃毓民: Uòng Liù-mìng
  • 張曼娟: Diŏng Mâng-giŏng
  • 雷萬春: Lòi Uâng-chŭng
  • 蔡阿垦: Chái Ă-kōng
  • 埃阿斯: Ăi-ă-sṳ̆ (Is "埃阿斯" the Ajax the Great in Illiad? If so, the first character "埃" is not to be treated as a surname.) --GnuDoyng 10:23, 5 Sĕk-ék nguŏk 2006 (UTC)
Thanks! - Ajax (Ăi-ă-sṳ̆) 68.50.102.88 00:27, 10 Sĕk-ék nguŏk 2006 (UTC)

Bilingual Min Dong Sites

Can you show the pages bilingually for non-ming-dong speakers ? Similar to below.

Â̤ báik gōng Hók-ciŭ-uâ mâ̤? 會仈講福州話賣?

--216.94.13.90

Hello, 216.94.13.90. Whether it is pratical to adapt Chinese characters in the Min Dong Wikipedia has been discussed here. Please join. --GnuDoyng 10:13, 30 Ék nguŏk 2007 (UTC)

Meta:Wikimedia brand survey - initiated by meta:user:Eloquence. --User:hillgentleman|Nguāi gì tō̤-lâung|2007年06月08日( B5 ), 07:06:35 07:39, 8 Lĕ̤k nguŏk 2007 (UTC)

Hello! I ask for permission to run my interwiki bot Byrialbot at this wiki, and possibly get a bot flag for it.

  • Operator: User:Byrial
  • Operator's home project: da:User:Byrial
  • Purpose: Interwiki
  • Wikipedias with bot flag at June 30, 2007: als:, ar:, bat-smg:, be:, bn:, bs:, bpy:, ca:, ceb:, cs:, da:, de:, el:, en:, eo:, es:, et:, fo:, fr:, fy:, gl:, he:, hr:, hu:, id:, io:, is:, it:, ka:, ksh:, lb:, li:, lt:, lv:, mk:, ml:, mr:, ms:, nds:, nds-nl:, nl:, nn:, no:, pms:, pt:, ro:, ru:, scn:, sco:, simple:, sk:, sl:, sr:, sv:, ta:, tl:, th:, uk:, vo:, zh-min-nan:
  • Details: Interwiki using Pywikipediabot starting from da:, nn:, no: and sv:. It mostly runs manually assisted and I try to solve found interwiki conflicts when I can.

Thank you! Byrial 11:24, 22 Lĕ̤k nguŏk 2007 (UTC)

As I see no objections, I will start the bot now so you can see it in action. Best regards, Byrial 21:57, 30 Lĕ̤k nguŏk 2007 (UTC)
Thank for the bot flag. Byrial 09:48, 1 Chék nguŏk 2007 (UTC)

Bot status for PipepBot

Hello! I ask for permission to run my interwiki bot PipepBot here, and to get a bot flag for it.

  • Operator: it:User:Pipep
  • Purpose: Interwiki
  • Software: Pywikipedia
  • Has bot flag at: als, am, an, ar, arc, ast, az, bat-smg, be, be-x-old, bn, bpy, bs, ca, ce, ceb, co, cs, cu, cv, da, de, eml, en, eo, et, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gd, hr, ht, hu, hy, id, ie, ilo, io, is, ja, ka, ksh, ku, kw, la, lb, li, lij, ln, lt, lv, mi, mk, ml, ms, nap, nds, nds-nl, nn, no, oc, pms, rm, rmy, ro, roa-tara, ru-sib, sc, scn, sco, sh, simple, sk, sl, sq, sr, su, sv, te, th, tl, udm, uk, vec, vls, vo, wa, wo, wuu, zea, zh, zh-classical, zh-yue
  • Details: Interwiki using Pywikipediabot. It mostly runs manually assisted. May run automatically in some cases.

Thank you! --it:User:Pipep 18:26, 26 Báik nguŏk 2007 (UTC)

Done! --GnuDoyng 10:53, 28 Báik nguŏk 2007 (UTC)
Thank you! it:User:Pipep 17:43, 28 Báik nguŏk 2007 (UTC)

Hi, i request a bot bit for BotMultichill.

  • Botmaster : Multichill
  • Bot's name : BotMultichill
  • List of botflags on others wikipedias: about 100+ atm (see meta:User:Multichill for the current list)
  • Purpose: Interwiki (pywikipedia)
  • Technical details : BotMultichill is an interwiki bot starting at the Dutch wikipedia. The bot uses the pywikipedia framework and runs day and night in autonomous mode. Sometimes the bot will run in manual assisted mode to solve interwiki conflicts. Multichill 08:24, 5 Gāu nguŏk 2007 (UTC)
Done. --GnuDoyng 16:41, 9 Gāu nguŏk 2007 (UTC)

Hi, i request a bot flag for Idioma-bot.

  • Botmaster : lt:User:Hugo.arg
  • List of botflags on others wikipedias: >100 (en, de, es, fr, ar, pt, ru..)
  • Purpose: Interwiki
  • Technical details : autonomous and manualy, with daily SVN updates

Thank you, lt:User:Hugo.arg2008 nièng 5 nguŏk 7 hô̤ (B3) 19:46 (UTC)[回覆]

Done. --GnuDoyng 2008 nièng 5 nguŏk 10 hô̤ (B6) 03:21 (UTC)[回覆]

Betawiki: better support for your language in MediaWiki

Dear community. I am writing to you to promote a special wiki called Betawiki. This wiki facilitates the localisation (l10n) of the MediaWiki interface. You may have changed many messages here on this wiki to use your language, but if you would log in to for example the English language Wiktionary, you would not be able to use the interface as well translated as here. Infact, of the 1793 messages in the core of MediaWiki, XXXX messages have been translated. Betawiki also supports the translation of messages of almost 80 extensions, with 984 messages.

If you wish to contribute to better support of your language in MediaWiki, as well as for many MediaWiki extensions, please visit Betawiki, create an account and request translator priviledges. You can see the current status of localisation of your language on meta and do not forget to get in touch with others that may already be working on your language on Betawiki.

If you have any further questions, please let me know on my talk page on Betawiki. We will try and assist you as much as possible, for example by importing all messages from a local wiki for you to start with, if you so desire.

You can also find us on the Freenode IRC network in the channel #mediawiki-i18n where we would be happy to help you get started.

Thank you very much for your attention and I do hope to see some of you on Betawiki soon! Cheers! Siebrand@Betawiki 08:43, 24 Gāu nguŏk 2007 (UTC)

Hi, i request a bot flag for AlleborgoBot

  • Operator: Alleborgo
  • Automatic or Manually Assisted: Automatic, in "-autonomous" mode. Sometimes the bot will run in manual assisted mode to solve interwiki conflicts.
  • Programming Language(s): Pywikipedia framework daily updated to the last SVN version
  • Function Summary: interwiki
  • Already has a bot flag in: als, am, an, ar, ast, az, ba, bar, bat-smg, be, bg, bh, br, bm, bn, bpy, bs, ca, ce, ceb, cho, co, cr, cs, csb, cv, cy, da, de, diq, dv, el, eml, en, eo, es, et, eu, fa, fi, fiu-vro, fo, fr, frp, fur, fy, ga, gl, glk, gu, ha, haw, hak, he, hr, hsb, ht, hu, hy, ia, id, ie, ik, ilo, io, is, it, iu, ja, jv, ka, kab, kg, kk, ki, kl, km, kn, ko, ks, ksh, ku, kv, kw, ky, lad, lb, lbe, lg, li, lij, lmo, ln, lo, lt, lv, map-bms mk, mi, ml, mn, mr, ms, mt, mzn, na, nah, nap, ne, new, nds, nds-nl, nl, nn, no, nov, nrm, oc, os, pap, pam, pag, pdc, pi, pl, pms, ps, pt, qu, ro, roa-tara, ru, sa, scn, sco, se, sh, sk, simple, sl, so, sq, sr, su, sv, sw, ta, tet, tg, th, tk, tl, to, tr, tt, udm, uk, ur, uz, vec, vi, vls, vo, wa, war, wo, wuu, yo, zh, zh-classical, zh-min-nan, zh-yue. On it.wiki has done more than 70000 edit.

Thanks --AlleborgoBot 2007 nièng 12 nguŏk 16 hô̤ (LB) 13:58 (UTC)[回覆]

Done. —Pathoschild 14:23:00, 23 Ék nguŏk 2008 (UTC)

Bot policy

Hello. To facilitate steward granting of bot access, I suggest implementing the standard bot policy on this wiki. This will involve creating a redirect to this page from Project:Bot policy, and adding a line at the top noting that it is used here. In particular, this policy allows automatic acceptance of known interlanguage linking bots (if this page says that is acceptable), which form the vast majority of such requests.

Please read the text at m:Bot policy before commenting. If you object, please say so; it will be implemented in one week if there is no objection, since it is particularly written to streamline bot requests on wikis with little or no community interested in bot access requests. AlleborgoBot 2007 nièng 12 nguŏk 24 hô̤ (B1) 14:11 (UTC)[回覆]

Agreed. But perhaps it would be nicer if you could offer your assistance here to bring this policy into practice. I'll consider translating the Bot Policy into this page when it gets started. --GnuDoyng 2007 nièng 12 nguŏk 26 hô̤ (B3) 04:53 (UTC)[回覆]
Hello GnuDoyng. In practice, we will place instructions at the top of this page explaining what bot operators need to do. These instructions will link to the policy on Meta, so there's no reason to copy it to this wiki (if you want to implement a changed version, you can state the changes in the instructions). If you can translate the policy into Min Dong Chinese, please do so at m:Bot policy/cdo instead so all Min Dong readers can use it.
If you have any questions, feel free to respond here. —Pathoschild 02:34:00, 11 Ék nguŏk 2008 (UTC)
Implemented. —Pathoschild 09:33:57, 23 Ék nguŏk 2008 (UTC)

Translation Request: Austrian writer Klaus Ebner

Hello. I see that there is no Min Dong page about the Austrian author Klaus Ebner, which I regret. As contributor writing about contemporary Austrian literature in the German, English and Catalan Wiki pages, I would like to kick off the translation of one of the pages, namely about the Viennese author Klaus Ebner, to the Min Dong language. A page of this author already exists in more than 20 Wiki languages. If you are interested in Austrian literature or literature in the German language, please see the following link to the English and French pages about this author (other languages can be chosen from there, out from the side menu):

Thank you very much for your endeavors.

Irina Walter from Vienna, Austria. --62.47.142.185 2008 nièng 4 nguŏk 5 hô̤ (B6) 17:20 (UTC)[回覆]

Possible deletion of Mindong Wikipedia article in English Wikipedia

Another editor wishes to have the article Mindong Wikipedia removed from English Wikipedia. Please see en:Wikipedia:Articles_for_deletion/Mindong_Wikipedia or http://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Articles_for_deletion/Mindong_Wikipedia If you can improve the article by adding references to it, please do so. --Eastmain 2008 nièng 4 nguŏk 21 hô̤ (B1) 04:04 (UTC)[回覆]

Sorry, I can't find any reference to it. In mainland China all Wikipedias are blocked, and all media about Wikimedia are silenced, therefore, most people have never heard of such a wonderful thing as a "free encyclopedia". We Chinese Wikipedians, just like the first Christians in the Roman Empire, are under a lot of pressure, but we will never ever give up spreading the gospel. I hope they keep this aritcle, please, so that more and more people will get to know this good news. --GnuDoyng 2008 nièng 4 nguŏk 21 hô̤ (B1) 04:34 (UTC)[回覆]

Bot flag for StigBot

I hereby request botflag on this wiki for my bot StigBot.

  • Owner’s account: Stigmj (talk)
  • Bot account: StigBot (contribssulmakebot@meta )
  • Function: mainly interwiki, but can be used in user-namespace for adding userpages etc. on request from the affected users.
  • Software: Pywikipedia, updated from SVN before each run.
  • Other: Runs manually initiated automatic supervised and sometimes entirely manual. Already has bot flag on: ar, bpy, en, eo, fr, no, oc, pt, ro and vo.

Best regards, Stigmj 2008 nièng 6 nguŏk 8 hô̤ (LB) 12:27 (UTC)[回覆]

Done! --GnuDoyng 2008 nièng 6 nguŏk 9 hô̤ (B1) 16:23 (UTC)[回覆]

Hello. I would like to get a bot-flag on this wiki.

  • Operator: de:User:Euku
  • Purpose: Interwiki links: It adds/modifies/deletes interwiki links.
  • Software: pywikipediabot framework via SVN
  • Already has bot flag on: >74 Wikipedias, for example: ar, bn, ca, cs, de, en, es, eu, da, fr, he, hu, it, pl, ro, ru, sq, tr. (Since 2006 on German Wikipedia, with >69.000 edits), look at details
Thank you! --Euku 2008 nièng 6 nguŏk 14 hô̤ (B6) 08:27 (UTC)[回覆]