用戶討論:Jose77/Archive 3

Pô-sing-uā/Hing-hua̍-uā 莆仙話/興化話

Cho̤̤̍ng-Sa̤-G i̍ Dā̤ 1 Ca̤uⁿ

1:1. Kî-táu Siō̤ng-Da̤̍ cho̤̤̍ng-cho̤̤̍ ting-dā̤.
1:2. Dā̤ sī ko̤ng-hṳ, o-bū-bū; ching-e̤ng m i̍ng-dêng a̍ng-a̍ng; Siō̤ng-Da̤̍ ē Sing, eōng-héng leo̍h cûi-m i̍ng.
1:3. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Daṳ̍h ū gng: cuh ū gng.
1:4. Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ca̤̍ gng sī heô: Siō̤ng-Da̤̍ cuh beong gng gah a̍ng.
1:5. Siō̤ng-Da̤̍ miá ca̤̍ gng ga̤̍u ceo̍ d i̍h-dng, miá ca̤̍ a̍ng ga̤̍u ceo̍ má-láu. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī táu seo̍h d i̍h.
1:6. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Cûi do̤-ng da̤u̍h ū ko̤ng-ki, ta̤̍ beong kui siō̤ng hā ē cûi.
1:7. Siō̤ng-Da̤̍ cuh ceo̍ ko̤ng-ki̍, dêng-ni ē cúi gah ko̤ng-ki̍ ō̤-dâ̤ ē cûi du̍i do̤-ng beong kṳ̍; cuh ū ah-na.
1:8. Siō̤ng-Da̤̍ miá ca̤̍ ko̤ng-ki̍ ga̤̍u Ting. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-dī d i̍h.
1:9. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Ting-ō̤ ciô̤-sā̤ ē cúi, da̤u̍h cṳ̄ seo̍h ūi-chṳ̍̍, sâi le̤̍h-dā̤ hēng chōi: cuh ū ah-na.
1:10. Ca̤̍ do̤ ē tó Siō̤ng-Da̤̍ miá ga̤̍u Le̤̍h-dā̤; miá cûi cṳ̄ ē ūi-chṳ̍̍ ga̤̍u Hâi: Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ah-na sī heô.
1:11. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Dā̤ da̤u̍h saⁿ geh-cî ē châu, gah cha̍i, le̍ng saⁿ go̍ih-cî ē chiu̍; go̍ih-cî bau heo̍h, deo bíng i ē cê̤ng-lūi leo̍h dā̤ lē: cuh ū ah-na.
1:12. Dā̤ cuh saⁿ geh-cî ē châu, gah cha̍i, gṳ̄-go̤h bíng i ē cê̤ng-lūi, léng geh go̍ih-cî ē chiu; go̍ih-cî bau heo̍h, deo bíng i ē cê̤ng-lūi: Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ah-na sī heô.
1:13. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-so̤ⁿ d i̍h.
1:14. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Ting-dêng da̤u̍h ū huah-gng ē tâ̤, sâi heong-beh d i̍h-dng má-láu, láu ceo̍ gi-heō, ā̤ diāⁿ seo̍-sí d i̍h-gí, níng-so̍i;
1:15. bing-chiáⁿ huah gng leo̍h ting-dêng, muâ ca̤̍u leo̍h dā̤ lē: cuh ū ah-na.
1:16. Siō̤ng-Da̤̍ ceo̍ nng gá̤ duā gng: duā ē guâng d i̍h-dng, sa̤̍ ē guâng má-láu: buh ceo̍ hiô̤-sā̤ ē chaⁿ.
1:17. Siō̤ng-Da̤̍ bá̤-le̍h i leo̍h ting-dêng, muâ ca̤̍u leo̍h dā̤ lē,
1:18. ta̤̍h guâng-lî d i̍h má, beong-gng gah a̍ng: Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ah-na sī heô.
1:19. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-s i̍ d i̍h.
1:20. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Cûi da̤u̍h muâ saⁿ ū ua̍h-miā ē dō̤ng-beo̍h, buh ū câ̤u boi leo̍h dā̤ sā̤uⁿ, dêng-ní lé̤ ga̍u ko̤ng-ki do̤-ng.
1:21. Siō̤ng-Da̤̍ cuh ceo̍ duā-hṳ́, léng cûi-lî sê̤ saⁿ ū ua̍h-miā ē dō̤ng-beo̍h, deo bíng i ē cê̤ng-lūi: Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ah-na sī heô.
1:22. Siō̤ng-Da̤ ce̤h-ho̤h i gô̤ng, Seng-e̤̍h cīng-sā̤, che̤ng-muâ leo̍h hâi; câ̤u iā seng-e̤̍h cīng-sā̤ leo̍h dā̤.
1:23. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-ngō d i̍h.
1:24. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Dā̤ da̤u̍h muâ saⁿ ua̍h ē mo̍ih-nō̤, deo bíng i ē cê̤ng-lūi: cuh ū ah-na.
1:25. Siō̤ng-Da̤̍ cuh ceo̍ iâ-siu̍, deo bíng i ē cê̤ng-lūi, táu-saⁿ deo bíng i ē cê̤ng-lūi, dā̤ sā̤uⁿ táng-hiō̤, deo bíng i ē cê̤ng-lūi: Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ ah-na sī heô.
1:26. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Guâ-go̤h-nâng da̤u̍h ceo̍ náng, chā̤uⁿ Guâ-go̤h-nâng ē siō̤ng; sâi i guáng hâi lē hṳ́, boi ē câ̤u, táu-saⁿ gah háng dôiⁿ-dāng leo̍h dā̤ ē táng-hiō̤, léng guâng go̤ng-cé̤ⁿ dā̤.
1:27. Siō̤ng-Da̤̍ cuh bíng beông-sing ē siō̤ng ceo̍ náng, ceo̍ i cuh sī chā̤uⁿ Siō̤ng-Da̤̍ ē siō̤ng; ceo̍ ā dah-bo, iā ceo̍ sîng-ná̤u.
1:28. Siō̤ng-Da̤̍ ce̤h-ho̤h i; gah i gô̤ng, Seng-e̤̍h cīng-sā̤, che̤ng-muâ leo̍h ciâ dā̤; dā̤ keoh dṳ̂ sê̤ guâng, léng-guâng hâi lē ē hṳ́, boi ē câ̤u, gah táu-saⁿ go̤h-cê̤ng ū ua̍h-miā ē mo̍ih-nō̤.
1:29. Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Muâ-dā̤ geh-cî ē cha̍i-se̤, bau-heo̍h ē go̍ih-cî-chiu̍, Guâ deo seo̍ keoh dṳ̂ sia̍h;
1:30. nō̤ leo̍h dā̤-sā̤uⁿ câu ē iâ-siu̍, ko̤ng-de̤ng boi ē câ̤u, gah dôiⁿ-dāng leo̍h dā̤ go̤h cê̤ng ua̍h ē mo̍ih-nō̤, Guâ deo seo̍ chaⁿ-châu keoh i siáh: cuh ū ah-na.
1:31 Siō̤ng-Da̤̍ kua̍ⁿ sê̤ ceo̍ ē cīng heô. Ū má-láu, ū d i̍h-dng; ca̤̍ sī dā̤-la̍h d i̍h.

創世紀第一章

1:1. 起初上帝創造天地。
1:2. 地是空虛混沌．淵面黑暗．上帝的靈運行在水面上。
1:3. 上帝說、要有光、就有了光。
1:4. 上帝看光是好的、就把光暗分開了。
1:5. 上帝稱光為晝、稱暗為夜．有晚上、有早晨、這是頭一日。
1:6. 上帝說、諸水之間要有空氣、將水分為上下。
1:7. 上帝就造出空氣、將空氣以下的水、空氣以上的水分開了．事就這樣成了。
1:8. 上帝稱空氣為天．有晚上、有早晨、是第二日。
1:9. 上帝說、天下的水要聚在一處、使旱地露出來．事就這樣成了。
1:10. 上帝稱旱地為地、稱水的聚處為海．上帝看著是好的。
1:11. 上帝說、地要發生青草、和結種子的菜蔬、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核．事就這樣成了。
1:12. 於是地發生了青草、和結種子的菜蔬、各從其類、並結果子的樹木、各從其類、果子都包著核。上帝看著是好的．
1:13. 有晚上、有早晨、是第三日。
1:14. 上帝說、天上要有光體、可以分晝夜、作記號、定節令、日子、年歲．
1:15. 並要發光在天空、普照在地上．事就這樣成了。
1:16. 於是上帝造了兩個大光、大的管晝、小的管夜．又造眾星。
1:17. 就把這些光擺列在天空、普照在地上、
1:18. 管理晝夜、分別明暗．神看著是好的．
1:19. 有晚上、有早晨、是第四日。
1:20. 上帝說、水要多多滋生有生命的物．要有雀鳥飛在地面以上、
1:21. 上帝就造出大魚、和水中所滋生各樣有生命的動物、各從其類．又造出各樣飛鳥、各從其類．神看著是好的。
1:22. 上帝就賜福給這一切、說、滋生繁多、充滿海中的水．雀鳥也要多生在地上。
1:23. 有晚上、有早晨、是第五日。
1:24. 上帝說、地要生出活物來、各從其類．牲畜、昆蟲、野獸、各從其類．事就這樣成了。
1:25. 於是上帝造出野獸、各從其類．牲畜、各從其類．地上一切昆蟲、各從其類．上帝看著是好的。
1:26. 上帝說、我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人、使他們管理海裡的魚、空中的鳥、地上的牲畜、和全地、並地上所爬的一切昆蟲。
1:27. 上帝就照著自己的形像造人、乃是照著他的形像造男造女。
1:28. 上帝就賜福給他們、又對他們說、要生養眾多、遍滿地面、治理這地．也要管理海裡的魚、空中的鳥．和地上各樣行動的活物。
1:29. 上帝說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上:所結有核的果子、全賜給你們作食物。
1:30. 至於地上的走獸、和空中的飛鳥、並各樣爬在地上有生命的物、我將青草賜給他們作食物．事就這樣成了。
1:31. 上帝看著一切所造的都甚好．有晚上、有早晨、是第六日。

Cho̤̤̍ng-Sa̤-G i̍ Dā̤ 2 Ca̤uⁿ

2:1 Ting dā̤ māng-beo̍h g i̍-céng siáⁿ lâ̤u.
2:2 Ga̍u dā̤-chih di̍h, Siō̤ng-Da̤̍ ceo̍ mo̍ih-nō̤ ē gang-hu ì-ging é̤ng-cio̍ng; cuh leo̍h dā̤-chih dih ang-hĕ̤.
2:3 Ing cî seo̍h di̍h, Siō̤ng-Da̤̍ ceo̍ māng-beo̍h ē gang-hu ì-ging é̤ng-cio̍ng, cuh ang-hĕ̤; go̍-cheô ga̍ng-ho̤ leo̍h ca̤̍ seo̍h di̍h, diāⁿ ceo̍ Si̍ng di̍h.
2:4 Cho̤̍ng-cho̤̍ ting-dā̤ lái-le̍h sī ah-na; Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ceo̍ ting-dā̤ ĕ di̍h,
2:5 Dā̤ lē bōi saⁿ chô̤-bo̤̍h, bōi saⁿ cha̍i-se̤; ing Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ béng leo̍h-hō leo̍h dā̤ lē, iā beó náng geng-ce̤̍ng ca̤̍ dā̤.
2:6 Ū bó-bū iú dā̤ lē chōi , ta̤̍h ceōng-ce̍h muâ dā̤.
2:7 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ē̤ng tó ceo̍ náng, ta̤̍h seng-k i̍ beóng d i̍h i p i̍-kang, cuh siáⁿ ceo̍ ū seng-síng ē náng.
2:8 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ leo̍h dang-bing Ai-déng seh seo̍h gá̤ hóiⁿ; ta̤̍h sê̤ ceo̍ ē náng ba̍ng deo̍ hng-lî.
2:9 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sâi dā̤ saⁿ go̤h-cê̤ng ē chiu̍, ā̤ kua̍ⁿ lē, ā̤ sia̍h lē; dng hóiⁿ lē do̤-ng ū seng-mīng ē chiu̍, iā ū heong-beh sēng-o̤h ē chiu̍.
2:10 Ū eó cé̤ng Ai-déng láu chōi , ta̤̍h gua̍ng ca̤̍ hóiⁿ; ca̤̍ eó iú hiô̤ beong ceo̍ si̍ po̤ⁿ.
2:11 Táu seo̍h da̤̍u miá Bî-seo̍ng: kuáng lau leo̍h Ha̍h-hi-la̍h dā̤ ē si̍-úi; hiô̤ dā̤-ho̤ng cheoh-sâng hó̤ng-ging.
2:12 Cá̤ dā̤-ho̤ng ē ging da̍i heô; iā cheoh-sâng bî-do̤-la̍h, (Bî-do̤-la̍h ū náng huang- i̍h ceo̍ beô-co ; ū náng huang- i̍h ceo̍ cṳ̂-ha̤uⁿ.) léng so̤h-háng beô-sauh. (So̤h-háng beô-sauh ū náng huang- i̍h ceo̍ áng-mâ-nô̤; ū náng huang- i̍h ceo̍ chaⁿ-su̍i-ge̤̍h.)
2:13 Dā̤-dī dá̤u eó miá Gí-heo̍ng; kuáng láu leo̍h Go̍-si̍h dā̤ si̍-úi.
2:14 Dā̤-so̤ⁿ dá̤u eó miá Hi-dâ̤-geh, Iáu leo̍h A-seo̍h dang-bing. Dā-si̍ dá̤u cuh sī Beh-la̍h eó.
2:15 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ cuh dua̍ ca̤̍ náng. ba̍ng leo̍h Ai-déng-hóiⁿ, sâi i cai-ce̤̍ng ka̍ng-siû.
2:16 Á̤-Hó̤-Hua mīng i gô̤ng , Hóiⁿ-li go̤h chiu̍ ē go̍ih-cî, dṳ̂ ā̤ súi- i̍ meô-sia̍h:
2:17 nō̤ ca̤̍ heong-beh sēng-o̤h-chiu̍ ē go̍ih-cî, dṳ̂ ng-tang sia̍h; sia̍h hṳ̂ seo̍h di̍h dih-dih sî.
2:18 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Ca̤̍ náng duaⁿ-gá̤ do̍ beó seo̍h-moi heô, Guâ beoh ceo̍ seo̍h gá̤ po̍i-gâ̤u bang-cē̤ i.
2:19 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ta̤̍h tó ceo̍ chéng-iâ go̤h-cê̤ng ē iâ-siu̍, ko̤ng-de̤ng boi ē câ̤u; dua̍ ga̍u A̍-do̤ng mi̍ng-sá̤ⁿ, kua̍ⁿ ca̤̍ náng heō i ga̤̍u seo̍h-moi, ciô̤-sā̤ ū na̍h-miā mo̍ih-nō̤ ē miá, cuh bíng A̍-do̤ng sê̤ ching ē ceo̍ diā̤ⁿ-dau̍h.
2:20 A-do̤ng leo̍h le̤̍h-he̤h, boi ē câ̤u, iâ-siu̍, deo heō ā miá: nō̤ A̍-do̤ng beó deh po̍i-gâ̤u bang-cē̤ i.
2:21 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sâi A̍-do̤ng heô-keo̍ng, chṳ̂ i seo̍h dá̤u hia̍h-geoh, cuh ta̤̍h ne̤̍h bô muâ hiô̤ ūi chṳ̍̍.
2:22 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ cuh cio̤ng sê̤ ta̤̍h leo̍h A̍-do̤ng sing lē ē hia̍h-geoh, ceo̍ ā sîng-ná̤u-náng , dua̍ ga̍u A̍-do̤ng táu sá̤ⁿ.
2:23 A̍-do̤ng gô̤ng, Cá̤ sī guâ geoh do̤-ng ē geoh, ne̤̍h do̤-ng e ne̤̍h; ing i sī iú dah-bo-náng sing lē chṳ̂ chōi, da̤u̍h ching i gá̤u sîng-ná̤u. (Bing Hi-beh-lái ngói-meóng, dah-bo ga̤̍u I-si, sîng-ná̤u ga̤̍u I-sa, ca̤̍ nng gu̍ uā, ing ū seo-gṳ̄ng, hêng-míng sîng-ná̤u si iú dah-bo hiô̤ heō miá ē i̍ -gī).
2:24 Go̍-cheô̍ náng lī ló̤-bō̤ ná̤u-lâ̤, gah láu-mâ léng-ha̍h, siáⁿ ceo̍ seo̍h tâ̤.
2:25 Hu-hū nng gá̤ náng, chih-sing lo̍-tâ̤, iā beó sa̤u-lâ .

創世紀第2章

2:1. 天地萬物都造齊了。
2:2. 到第七日、神造物的工已經完畢、就在第七日歇了他一切的工、安息了。
2:3. 神賜福給第七日、定為聖日、因為在這日神歇了他一切創造的工、就安息了。
2:4. 創造天地的來歷、在耶和華神造天地的日子、乃是這樣．
2:5. 野地還沒有草木、田間的菜蔬還沒有長起來、因為耶和華神還沒有降雨在地上、也沒有人耕地。
2:6. 但有霧氣從地上騰、滋潤遍地。
2:7. 耶和華神用地上的塵土造人、將生氣吹在他鼻孔裡、他就成了有靈的活人、名叫亞當。
2:8. 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子、把所造的人安置在那裡。
2:9. 耶和華神使各樣的樹從地裡長出來、可以悅人的眼目、其上的果子好作食物．園子當中又有生命樹、和分別善惡的樹。
2:10. 有河從伊甸流出來滋潤那園子、從那裡分為四道。
2:11. 第一道名叫比遜、就是環繞哈腓拉全地的．在那裡有金子、
2:12. 並且那地的金子是好的．在那裡又有珍珠和紅瑪瑙。
2:13. 第二道河名叫基訓、就是環繞古實全地的。
2:14. 第三道河名叫希底結、流在亞述的東邊。第四道河就是伯拉河。
2:15. 耶和華　神將那人安置在伊甸園、使他修理看守。
2:16. 耶和華　神吩咐他說、園中各樣樹上的果子、你可以隨意喫．
2:17. 只是分別善惡樹上的果子、你不可喫、因為你喫的日子必定死。
2:18. 耶和華　神說、那人獨居不好、我要為他造一個配偶幫助他。
2:19. 耶和華　神用土所造成的野地各樣走獸、和空中各樣飛鳥、都帶到那人面前看他叫甚麼．那人怎樣叫各樣的活物、那就是他的名字。
2:20. 那人便給一切牲畜、和空中飛鳥、野地走獸都起了名．只是那人沒有遇見配偶幫助他。
2:21. 耶和華　神使他沉睡、他就睡了．於是取下他的一條肋骨、又把肉合起來。
2:22. 耶和華　神就用那人身上所取的肋骨、造成一個女人、領他到那人跟前。
2:23. 那人說、這是我骨中的骨、肉中的肉、可以稱他為女人、因為他是從男人身上取出來的。
2:24. 因此、人要離開父母、與妻子連合、二人成為一體。
2:25. 當時夫妻二人、赤身露體、並不羞恥。

Cho̤̤̍ng-Sa̤-G i̍ Dā̤ 3 Ca̤uⁿ

3:1 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sê̤ ceo̍ ciô̤-gá̤ seng-beo̍h, beó mo̍ih ā̤ gu-gua̍i leo̍h sió̤. Sió̤ gah sîng-ná̤u-náng gô̤ng: Hóiⁿ-lî ciô̤-gá̤ chiu̍ ē go̍ih-cî, Siō̤ng-Da̤̍ meh deo gîng-ga̍i dṳ̂ ng-tang sia̍h lō̤?
3:2 Sîng-ná̤u-náng i̍ng sió̤ gô̤ng, Hóiⁿ-lî ciô̤-sā̤ chiu̍ ē go̍ih-cî, guâ deo ā̤ sia̍h lē:
3:3 Bí-do̤̍h hóiⁿ do̤-ng ū seo̍h dau chiu̍ ē go̍ih-cî, Siō̤ng-Da̤̍ gîng-ga̍i, gô̤ng, Ng-tang sia̍h, iā ng-tang mo, giaⁿ lē ā̤ ga̍u sî-mó̤ng.
3:4 Sió̤ du̍i sîng-ná̤u-náng gô̤ng, Dṳ̂ bōi ih-dēng sî:
3:5 Ing Siō̤ng-Da̤̍ cai dṳ̂ sia̍h ca̤̍ go̍ih-cî hṳ̂ seo̍h di̍h, dṳ̂ ma̍h-ciu ā̤ cing, dṳ̂ cuh chā̤uⁿ Siō̤ng-Da̤̍ ā̤ bēng-be̍h sēng-o̤h , go̍-cheô gîng-ga̍i dṳ̂ ng-tang sia̍h.
3:6 Sîng-ná̤u-náng gi̍ng ca̤̍ chiu̍ ē go̍ih-cî, ā̤ sia̍h, ā̤ kua̍ⁿ lē, buh ā̤ iā di̍-hā̤, tang seo-bō, cuh dia̍ng ca̤̍ go̍ih-cî sia̍h: buh ta̤̍h keoh i dah-bo, i dah-bo iā sia̍h.
3:7 Nng ga náng ē ma̍h-ciu cuh-cing, cia̍ⁿ gi̍ng-gah sī chih-sing lo̍-tâ̤; cuh bīng bú-hua-gô̤ ē chiu̍-na̤u̍h ceo̍ geóng.
3:8 Ga̍u di̍h-táu siá, ná̤u ē boiⁿ ki, Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ giáⁿ leo̍h hóiⁿ -li: A̍-do̤ng gah sîng-ná̤u-náng tiaⁿ-mói Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ē siaⁿ-ing, cuh deó leo̍h hóiⁿ ē chiu̍-pa̍ng, piā Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ē ming.
3:9 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ga̤̍u A̍-do̤ng gô̤ng, Dṳ̂ deó deoh-leo?
3:10 I ing gô̤ng, Guâ tiaⁿ-mói Dṳ̂ siaⁿ-ing deó hóiⁿ-lî, ing guâ lo̍-tâ̤ ē é̤ng-go, cuh giaⁿ, câu kṳ̍̍ deó.
3:11 Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Hn'g-náng gah dṳ̂ gô̤ng, dṳ̂ lo̍-tâ̤ lē? Guâ gi̍ng-cî dṳ̂ ng-tang sia̍h ca̤̍ chiu̍ ē go̍ih-cî, dṳ̂ ū sia̍h lō̤?
3:12 A̍-do̤ng gô̤ng, Dṳ̂ sê̤ seo̍ guâ ē sîng-ná̤u-náng, ta̤̍h ca̤̍ chiu̍ ē go̍ih-cî keoh guâ, guâ cuh sia̍h.
3:13 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ cuh ka̍ng sîng-ná̤u-náng gô̤ng, Dṳ̂ seh-na ah-na ceo̍ lē? Sîng-ná̤u-náng ing gô̤ng, Sī sió̤ iû-he̍h guâ, guâ cia̍ⁿ sia̍h.
3:14 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ cuh gah sió̤ gô̤ng, gṳ̂ g i̍-céng ceo̍ ca̤̍ seō, bih-dēng piāⁿ hiô̤-sā̤ le̤̍h-he̤h, beh-siu̍, ge̍ng-ga siū mo̤̍, dṳ̂ da̤u̍h ē̤ng bah-dô giáⁿ-dō, seo̍h-sa̤̍ sia̍h tó.
3:15 Guâ beoh sâi dṳ̂ gah sîng-ná̤u-náng geh-giú, dṳ̂ ē hā̤u-a̤̍ gah i ē hā̤u-a̤̍ iā geh-gi: i hā̤u-a̤̍ beoh pā sio̤ng dṳ̂ ē táu, dṳ̂ beoh pā sio̤ng i ē ko̤-āu-daⁿ.
3:16 Buh gah sîng-ná̤u-náng gô̤ng, Guâ dih-dih sâi dṳ̂ dua̍-sing cīng-kô, saⁿ-giô̤ⁿ keh-kui; dṳ̂ dih-dih siô̤ng-bō dṳ̂ dah-bo, dah-bo iā guâng dṳ̂.
3:17 Buh gah A̍-do̤ng gô̤ng, Dṳ̂ g i̍-céng tiaⁿ lāu-mâ ē uā, sia̍h Guâ sê̤ gíng-cî sia̍h ē go̍ih-cî, dā̤ dih-dih ing dṳ̂ siū mo̤̍; dṳ̂ dih-dih seo̍-sa̤̍-náng ló̤-kô, cia̍ⁿ ā̤ sia̍h ca̤̍ dā̤ lē sê̤ cheoh-sâng ē mo̍ih-nō̤:
3:18 dā̤ dih-dih ing-ūi dṳ̂ saⁿ chi-châu cīng sā̤; dṳ̂ dih-dih sia̍h chéng ē cha̍i:
3:19 ih-dēng guāⁿ láu muâ-ming, cia̍ⁿ ā̤ deh dih sia̍h, díh-díh gui ga̍̍u dṳ̂ sê̤ cheoh ē tó lē; dṳ̂ beong-lái sī tó, dih-dih ca̍i gui tó lē dôiⁿ.
3:20 A̍-do̤ng miá i ē lāu-mâ ga̤̍u Hā-hua (Hā-hua huang- i̍h cuh sī saⁿ ē i-gī) ing i sī ló̤ng-cô̤ng bā-sa̍ⁿ ē ná̤u-lâ̤.
3:21 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ ta̤̍ A̍-do̤ng léng i lāu-mâ ceo pói ē i-ná̤u keoh sē̤ng.
3:22 Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ gô̤ng, Náng î-ging ā̤ bēng-be̍h sēng-o̤h, hô̤ng-heoh chā̤uⁿ Guâ-go̤h-náng; giaⁿ lē i cheong-chiû, iā dia̍ng seng-mīng-chiu̍ ē go̍ih-cî sia̍h, cuh ā̤ ṳ̂ng-seng:
3:23 go̍-cheô Á̤-Hó̤-Hua Siō̤ng-Da̤̍ sâi ca̤̍ náng cheoh Ai-déng-hóiⁿ, geng-ce̤̍ng i-ga̍i sê̤ cheoh ē tó.
3:24 Cuh de̤̤̍h ca̤̍ náng cheoh kṳ̍̍: leo̍h Ai-déng-hóiⁿ dang-bing seh Gi-lō-bing, gah ā̤ ga̍i-bû ē lī-gia̍ng, ta̤̍h bô̤-siû seng-mīng-chiu̍ ē dō.

創世紀第3章

3:1 耶和華神所造的，惟有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
3:2 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃，
3:3 惟有園當中那棵樹上的果子，神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。
3:4 蛇對女人說：你們不一定死；
3:5 因為神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。
3:6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
3:7 他們二人的眼睛就明亮了，才知道自己是赤身露體，便拿無花果樹的葉子為自己編作裙子。
3:8 天起了涼風，耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音，就藏在園裡的樹木中，躲避耶和華　神的面。
3:9 耶和華　神呼喚那人，對他說：你在那裡？
3:10 他說：我在園中聽見你的聲音，我就害怕；因為我赤身露體，我便藏了。
3:11 耶和華說：誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？
3:12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
3:13 耶和華神對女人說：你作的是甚麼事呢？女人說：那蛇引誘我，我就吃了。
3:14 耶和華神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。
3:15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
3:16 又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。
3:17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦才能從地裡得吃的。
3:18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
3:19 你必汗流滿面才得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
3:20 亞當給他妻子起名叫夏娃，因為他是眾生之母。
3:21 耶和華　神為亞當和他妻子用皮子作衣服給他們穿。
3:22 耶和華　神說：那人已經與我們相似，能知道善惡；現在恐怕他伸手又摘生命樹的果子吃，就永遠活著。
3:23 耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
3:24 於是把他趕出去了；又在伊甸園的東邊安設基路伯和四面轉動發火燄的劍，要把守生命樹的道路。

Io̤h-hāng Dā̤ 1 Ca̤uⁿ

1:1 Tai̍-che̤ ū Dō̤, Dō̤ gah Siō̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi, Dō̤ cuh sī Siō̤ng-Da̤̍.
1:2 Ca̤̍ Dō̤ ta̍i-che̤ gah Sio̤ng-Da̤̍ dó̤ng-cāi.
1:3 Māng-beo̍h sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē; hang pī cho̤̍ ē, beó seo̍h-ā̤uⁿ ng-sī ciā da̤u̍h I cho̤̍ ē.
1:4 Seng-mīng cāi I li-li; ca̍ seng-mīng cuh sī náng ē gng.
1:5 Gng ca̤̍u cāi heh-a̍ng li-li; heh-a̍ng bo̤h ng ciah-siū ca̤̍ gng.
1:6 Ū seo̍h gá̤ náng, sī cé̤ng Siō̤ng-Da̤̍ hiô̤ cha̤ kêng lí ē, miá ga̤̍u Io̤h-hāng.
1:7 Ca̤̍ náng lí, ing-ūi beoh ceo̍ ge̍ng-c i̍ng, cuh sī ta̤̍ gng ceo̍ ge̍ng-c i̍ng, sâi ce̤̍ng-náng ing I kô̤-î se̍ng.
1:8 I ng-sī he̤̍ gng, sī beoh ta̤̍ gng ceo̍ ge̍ng-c i̍ng.
1:9 He̤̍ gng sī cing-gng, ca̤̍u-liō̤ng ih-cheh saⁿ cāi sa̤̍-siō̤ng ē náng.
1:10. I cāi sa̤̍-ga̍i, sa̤̍-ga̍i iā sī ciā da̤u̍h i cho̤̍ ē, sa̤̍-ga̍i ho̤h ng nīng-sih I.

約翰福音第一章

1:1 太初有道，道與神同在，道就是神。
1:2 這道太初與神同在。
1:3 萬物是藉著他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉著他造的。
1:4 生命在他裡頭，這生命就是人的光。
1:5 光照在黑暗裡，黑暗卻不接受光。
1:6 有一個人，是從神那裡差來的，名叫約翰。
1:7 這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
1:8 他不是那光，乃是要為光作見證。
1:9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
1:10 他在世界，世界也是藉著他造的，世界卻不認識他。

Tonal marks

Á á Ć ć É é Í í Ĺ ĺ Ń ń Ó ó Ŕ ŕ Ś ś Ú ú c Ý ý Ź ź

À à È è Ì ì Ò ò Ù ù

Â â Ĉ ĉ Ê ê Ĝ ĝ Ĥ ĥ Î î Ĵ ĵ Ô ô Ŝ ŝ Û û Ŵ ŵ Ŷ ŷ

Ā ā Ē ē Ī ī Ō ō Ū ū Ȳ ȳ Ǣ ǣ æ

A̍ a̍ e̍ i̍ o̍ o̍͘ u̍ m̍ n̍

a̤̍ e̤̍ o̤̍ ṳ̍̍ aⁿ a̤ⁿ e̤ⁿ o̤ⁿ iaⁿ io̤ⁿ uaⁿ oiⁿ a̤uⁿ

a̤ e̤ o̤ ṳ · A̤ E̤ O̤ Ṳ · ă ă̤ ĕ ĕ̤ ĭ ŏ ŏ̤ ŭ ṳ̆ · Ă Ă̤ Ĕ Ĕ̤ Ĭ Ŏ Ŏ̤ Ŭ Ṳ̆ ·

ā ā̤ ē ē̤ ī ō ō̤ ū ṳ̄ · Ā Ā̤ Ē Ē̤ Ī Ō Ō̤ Ū Ṳ̄ · á á̤ é é̤ ó ó̤ ṳ́· Á Á̤ É É̤ Ó Ó̤ ·

à à̤ è è̤ ì ò ò̤ ù ṳ̀ · À À̤ È È̤ Ì Ò Ò̤ Ù Ṳ̀ · â â̤ ê ê̤ ô ô̤ ṳ̂ ·

Â Â̤ Ê Ê̤ Ô Ô̤ · · « » „ “ Č Ŋ