幫助討論:稠使其詞語
關於福州話裡的一些難以查證的音
[Gāi nguòng-mā]福州話裡還有一些難以查證的音。附列於下。
分音詞“轉動”等等之類
[Gāi nguòng-mā]福州話還普遍存在一些分音詞。
轉動（tsʰuo55luo55）、四處亂扔（pʰa55la55）之類的詞彙，在Dictionary of the Foochow Dialect, 3rd Edition (R. S. Maclay, C. C. Baldwin & S. H. Leger, 1929)（下文為敘述簡練，稱之為“平話字詞典”）中，全部寫作本音字chiŏ-chiŏ（俥俥）, pă-pă等等，兩個漢字也是寫一樣的。在另兩部詞典中則往往寫成不一樣的字，例如馮愛珍版詞典，便寫作“搓〇”，“拋梢”。
無法用漢字標記的諧音前綴
[Gāi nguòng-mā]福州話中有豐富的諧音前綴，用以加強感情色彩。
其發音規律如下：
/①i②+（①u②）+①③②/
其中，①代表後面一個字的聲母，②代表後面一個詞的聲調。（③代表韻母，不影響前面詞的發音）。
舉三個例子：
補：buō（puo33）→bī-buō（pi53 puo33）
讀：tĕ̤k（tʰøk5）→tĭk-tĕ̤k（tʰi55tʰøk5）
拔：bĕk（peik5）→bĭk-bĕk（pi55peik5）→bĭk-lŭk-bĕk（pi55lu55peik5）
这類字全部都是無法使用漢字寫出來的。不過，馮愛珍版詞典將這類詞的解釋，全部歸到“之”這個詞條之下，是否可以考慮全部使用“之”字作為這類字的替字？
“關掉”、“扔掉”中“掉”的福州話
[Gāi nguòng-mā]關掉（tseik5dai242）、扔掉（liu55lai242）之类的詞彙，這個最後一個音的平話字該怎麼寫呢？我未在三部詞典中查出lai/dai這個詞條。不過，我在“平話字詞典”中，無意查到了“liŭ-dâi”這個詞條，他的解釋是“throw away”，初步判定這個音平話字應寫作“dâi”。再查華語維基百科的福州話詞條：[-k̚]之後所有聲母不類化，母音韻尾之後[t]、[tʰ]和[s]變化為[l]；以上兩個例子，正符合這個規律，大概可以證實該字平話字為“dâi”吧？
不過，在馮愛珍版的詞典中，該音被標記為“lai242”（唻）。不過我覺得如果真是這樣的話，無法解釋為甚麼“關掉”一詞讀作tseik5dai242。--el caballero de los Leones (對話) 2014 nièng 10 nguŏk 13 hô̤ (B1) 14:43 (UTC)
關於李版代詞
[Gāi nguòng-mā]根據附錄，在李版中，Ngià-ông Dâi-sṳ̀ 疑問代詞 中 diê-nē̤ 等標註為“底呢”。望參考。Clzls (tō̤-lâung) 2018 nièng 12 nguŏk 22 hô̤ (B6) 07:45 (UTC)
- @Clzls:經查證，確實是總款，參考許蜀本詞典其第73頁。我加裏了。--Davidzdh (攀講/Păng-gōng) 2018 nièng 12 nguŏk 22 hô̤ (B6) 08:01 (UTC)